The blue crew returns in an overstuffed, multiverse-hopping adventure that trades charm for chaos. Here's how “Smurfs” wraps up its convoluted quest to save Papa Smurf — and why it barely earns a spell of our attention.